1 00:01:20,054 --> 00:01:21,054 Alfa. 2 00:01:25,846 --> 00:01:28,762 Del Pino, você também está entrando na área um? 3 00:01:29,596 --> 00:01:31,762 Não, cara, vou para a zona quatro. 4 00:01:32,887 --> 00:01:36,304 - A sala é ali, certo? - Eu penso que sim. 5 00:01:36,554 --> 00:01:38,678 eu não sei cara tudo é uma grande bagunça. 6 00:01:39,053 --> 00:01:41,220 Sim, bem, sim. Adeus. 7 00:01:44,012 --> 00:01:46,511 Alfa! Esta é a nossa sala! 8 00:01:53,511 --> 00:01:55,553 Se eu não registrar você, você acabará na área um. 9 00:01:55,635 --> 00:01:57,469 Todos os perdedores governam lá. 10 00:01:57,552 --> 00:01:58,844 De nada, meu Alf. 11 00:02:00,261 --> 00:02:01,594 Olá, Alf. 12 00:02:02,178 --> 00:02:03,760 Que bom ver você ao vivo. 13 00:02:03,802 --> 00:02:06,719 Agora vamos ficar bêbados. juntos e não em malditos Zooms. 14 00:02:07,468 --> 00:02:10,010 Esse Del Pino. Por que você voltou, cara? 15 00:02:10,051 --> 00:02:11,885 Eu vi você feliz na Gringolândia. 16 00:02:12,677 --> 00:02:14,759 não é verdade que bom ter você de volta. 17 00:02:14,843 --> 00:02:18,926 Sim cara, foi muito legal lá. mas eu senti falta deles, cara. 18 00:02:19,676 --> 00:02:21,177 Nós somos você por seu idiota. 19 00:02:22,509 --> 00:02:23,551 Bem-vindo. 20 00:02:25,634 --> 00:02:27,134 Mais um maldito ano. 21 00:02:27,217 --> 00:02:29,217 Sim, mas o último, Perrito. 22 00:02:32,593 --> 00:02:38,050 HOMENS DE INTEGRIDADE 23 00:02:38,092 --> 00:02:39,717 - Obrigado. - Obrigado. 24 00:02:41,216 --> 00:02:45,049 Cara, não sei como você aguenta esse cara. bastardo em Valle em todos os feriados. 25 00:02:45,425 --> 00:02:48,508 Que ele veio conosco para seu chefe levá-lo para a Espanha... 26 00:02:48,550 --> 00:02:52,008 E então não foi um mês inteiro Ele veio comigo para Cancún por uma semana. 27 00:02:52,549 --> 00:02:53,966 E o que seu pai disse? 28 00:02:54,674 --> 00:02:56,966 Cancún foi incrível Ele até pegou Borja. 29 00:02:57,049 --> 00:02:59,883 Sim, o cachorrinho me ensinou suas técnicas e já sou imparável. 30 00:02:59,966 --> 00:03:02,883 De jeito nenhum, o Cachorro não fez nada. Eu apresentei você à velha senhora. 31 00:03:02,966 --> 00:03:04,424 Eles vêm sozinhos, meu rei. 32 00:03:04,465 --> 00:03:07,507 Voltemos juntos em dezembro apartamento em Cancún... 33 00:03:09,673 --> 00:03:12,007 Vai estar cheio de gringas, para que Alf não sinta falta dele. 34 00:03:13,798 --> 00:03:14,923 O que aconteceu, pessoal? 35 00:03:16,174 --> 00:03:17,548 Você quer entrar? 36 00:03:19,840 --> 00:03:20,965 Não, vamos. 37 00:03:24,631 --> 00:03:28,006 - Qual será o plano? - Vejo você na quinta, ok? 38 00:03:28,047 --> 00:03:29,089 Vamos. 39 00:03:49,546 --> 00:03:51,130 Você quer mais cozido? 40 00:03:52,005 --> 00:03:53,963 Não, mãe, não estou mais com fome. 41 00:04:01,671 --> 00:04:03,129 Nancy, por favor. 42 00:04:03,337 --> 00:04:06,628 Você pode cozinhar um pouco mais? Mas ficou muito vermelho. 43 00:04:06,670 --> 00:04:09,337 Carne bem cozida é como a sola de um sapato. 44 00:04:10,545 --> 00:04:11,837 Vermelho é melhor. 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,461 Desde que você voltou dos Estados Unidos você está um desastre! 46 00:04:16,545 --> 00:04:18,712 - Leão! - Estaríamos melhor sem você. 47 00:04:20,128 --> 00:04:21,752 -Alfredo. - Crianças! 48 00:04:23,378 --> 00:04:25,378 Vamos jantar em paz, certo? 49 00:04:27,003 --> 00:04:28,919 Sim, pai. Me perdoe. 50 00:04:37,544 --> 00:04:38,586 Eu tenho que ir. 51 00:04:38,627 --> 00:04:40,335 Vou ao conselho de administração. 52 00:04:40,419 --> 00:04:43,419 Não sei quando voltarei mas até amanhã. 53 00:05:20,375 --> 00:05:21,458 Olá, meu amor. 54 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Olá, mãe. 55 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Mira. 56 00:05:30,583 --> 00:05:31,999 É lavanda. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Isso me ajuda a relaxar. 58 00:05:34,999 --> 00:05:37,832 - Posso colocar você em um site de namoro? - Sim. 59 00:05:42,957 --> 00:05:45,623 Feche os olhos e respire fundo. 60 00:06:09,581 --> 00:06:10,664 você gosta disso? 61 00:06:13,539 --> 00:06:15,997 Sim. Cheira bem. 62 00:06:25,413 --> 00:06:27,872 Era assim que cheirava o campo no internato. 63 00:06:27,912 --> 00:06:29,496 Você adoraria. 64 00:06:31,954 --> 00:06:32,996 Mira. 65 00:06:34,829 --> 00:06:36,704 Este é o campo de flores ao lado. 66 00:06:36,745 --> 00:06:40,163 Você gostaria que entremos ao vivo? para uma cidade mais tranquila? 67 00:06:43,537 --> 00:06:46,245 - Que é aquele? - Meu. 68 00:06:47,704 --> 00:06:50,203 Talvez seu pai não pudesse, mas 69 00:06:50,703 --> 00:06:52,828 eles viriam nos visitar nos finais de semana. 70 00:06:56,452 --> 00:06:57,578 Eu não sei, mãe. 71 00:06:59,578 --> 00:07:02,286 Quero voltar para os Estados Unidos. 72 00:07:09,660 --> 00:07:10,660 Eu vou, eu vou! 73 00:07:15,827 --> 00:07:16,827 Ir! 74 00:07:18,660 --> 00:07:19,743 Ótimo! 75 00:07:21,827 --> 00:07:22,827 Ótimo! 76 00:07:22,910 --> 00:07:23,909 Ir! 77 00:07:24,285 --> 00:07:25,535 Desgraçado! 78 00:07:29,617 --> 00:07:31,701 Cara, não é culpa da sua raquete. 79 00:07:32,784 --> 00:07:34,826 Desculpe, isso me irrita eles perderam a prática. 80 00:07:34,909 --> 00:07:36,909 Pouco a pouco, estamos apenas nos aquecendo. 81 00:07:37,367 --> 00:07:39,409 E daí? Em seguida, estamos apostando que não? 82 00:07:39,492 --> 00:07:42,325 Eu treino bem Alpha primeiro. e então construímos. 83 00:07:42,367 --> 00:07:44,659 - Cara, está tudo bem? - Sim, cara. 84 00:07:49,409 --> 00:07:50,825 Vamos ver, supere isso, Gallega. 85 00:07:57,700 --> 00:08:00,449 Maldito Borja! Se você chegar até aqui, não mexa comigo! 86 00:08:01,116 --> 00:08:02,241 Vamos entrar? 87 00:08:04,324 --> 00:08:06,449 Você ficará de mau humor o dia todo? 88 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 Não estou de mau humor, cara. 89 00:08:12,199 --> 00:08:13,866 Seus pais ainda estão tendo problemas? 90 00:08:15,574 --> 00:08:17,407 Não. Não muito. 91 00:08:18,490 --> 00:08:19,574 Então? 92 00:08:23,490 --> 00:08:25,365 Eu simplesmente odeio morar no México. 93 00:08:26,073 --> 00:08:29,739 O que você precisa é de uma boa bebida. Estou organizando esta sexta-feira na minha casa. 94 00:08:29,781 --> 00:08:32,115 com quem com Jimena Joya e seu grupinho? 95 00:08:32,197 --> 00:08:35,072 Não tire sarro de mim, já estamos namorando. com muitos anciãos, você verá. 96 00:08:35,114 --> 00:08:36,281 Vamos nadar! 97 00:09:23,695 --> 00:09:25,279 O que você está jogando? 98 00:09:25,778 --> 00:09:27,154 O quê, um ukulele? 99 00:09:27,236 --> 00:09:28,528 Não, uma música. 100 00:09:29,153 --> 00:09:30,653 Ah, é muito antigo. 101 00:09:31,361 --> 00:09:32,611 Do Catar. 102 00:09:33,236 --> 00:09:35,570 O que é? O que é? 103 00:09:36,111 --> 00:09:38,694 Alguns franceses da Idade Média muito legal. 104 00:09:38,777 --> 00:09:42,527 Eles acreditavam na reencarnação, em amor livre 105 00:09:42,610 --> 00:09:45,569 Eles fumavam maconha. Eles eram como hippies. 106 00:09:47,652 --> 00:09:49,235 E por que você está cantando isso? 107 00:09:49,694 --> 00:09:53,360 É porque minha mãe é da França. Ela me ensinou isso. 108 00:09:53,735 --> 00:09:55,776 França, que ótimo. 109 00:09:59,152 --> 00:10:01,318 Olá, então... você é novo? 110 00:10:01,776 --> 00:10:03,235 Não, de jeito nenhum. 111 00:10:04,110 --> 00:10:06,693 Estou lá desde o jardim de infância. nesta escola. 112 00:10:07,192 --> 00:10:09,109 - Meu nome é Alf. - Oliver. 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,942 Eu não vi você por aqui. 114 00:10:11,025 --> 00:10:14,568 É porque eu estive ausente por um ano em um internato para padres em Oakland. 115 00:10:18,067 --> 00:10:19,942 Você é novo, não é? 116 00:10:20,025 --> 00:10:22,567 Não, na verdade cheguei lá no ano passado. 117 00:10:26,191 --> 00:10:28,108 Quer descer e comprar algo para comer? 118 00:10:29,316 --> 00:10:30,941 Prefiro ficar e treinar. 119 00:10:35,483 --> 00:10:38,275 Você gostaria de... tocar alguma coisa juntos? 120 00:10:39,108 --> 00:10:40,233 o que você está jogando 121 00:10:41,150 --> 00:10:44,399 Aprendi a tocar violão um pouco em um internato. 122 00:10:45,940 --> 00:10:47,274 A. 123 00:10:55,982 --> 00:10:57,065 - Olá, Alfa. - Olá. 124 00:10:57,107 --> 00:10:58,107 Olá, Alf! 125 00:11:00,189 --> 00:11:02,565 Já estou contando para todo mundo na sexta-feira. 126 00:11:02,648 --> 00:11:05,064 - Que tal sexta-feira, companheiro? - Sua festa, idiota. 127 00:11:05,148 --> 00:11:07,939 - De nada. - Não brinque, você não precisa ficar bêbado. 128 00:11:07,981 --> 00:11:11,106 Eu te conheço desde os cinco anos, Eu sei que você precisa peidar. 129 00:11:11,148 --> 00:11:14,148 Você não me conhece muito bem. mas eu também preciso disso. 130 00:11:14,605 --> 00:11:18,064 Meus pais vão para Valle, cara. Temos a casa só para nós. 131 00:11:18,605 --> 00:11:21,939 Bem, cara, isso simplesmente não vai acontecer. de ovos como os anteriores. 132 00:11:24,397 --> 00:11:27,522 Está claro que você está perdido. o melhor ano de festas que já tivemos. 133 00:11:56,186 --> 00:11:58,061 - Adeus, Alfa. - Ei, amigo. 134 00:12:21,644 --> 00:12:23,269 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 135 00:12:23,352 --> 00:12:24,435 Eu não vi você. 136 00:12:24,477 --> 00:12:26,935 Então você gostaria? que tocamos juntos? 137 00:12:28,893 --> 00:12:29,935 Sim claro. 138 00:12:30,351 --> 00:12:31,393 UM. 139 00:12:31,476 --> 00:12:34,226 eu não tinha ferramentas desde que voltei. 140 00:12:34,268 --> 00:12:35,518 Eu vou emprestar para você. 141 00:12:35,852 --> 00:12:37,852 você pode vir para minha casa Eu tenho alguns deles lá. 142 00:12:38,226 --> 00:12:41,476 Vamos. É assim que você me ensina. sua canção de cacatua. 143 00:12:41,518 --> 00:12:43,851 - Catar. - Sim, é isso. 144 00:12:48,017 --> 00:12:49,308 Então, quando você pode? 145 00:12:51,308 --> 00:12:53,392 O que você acha de... sexta-feira? 146 00:12:55,933 --> 00:12:57,933 Não. Tenho uma festa na sexta-feira. 147 00:12:57,975 --> 00:13:02,058 Bem, quase. Estou saindo daqui e então você vai para sua festa. 148 00:13:04,808 --> 00:13:06,225 Sim. Vamos, eu gosto disso. 149 00:13:06,850 --> 00:13:07,850 A. 150 00:13:17,974 --> 00:13:23,307 Quando o agricultor volta para casa. 151 00:13:26,057 --> 00:13:31,265 Quando o agricultor volta para casa. 152 00:13:34,431 --> 00:13:39,348 [Deixa a enxada para trás ao entrar.] 153 00:13:41,722 --> 00:13:47,098 [Deixa a enxada para trás ao entrar.] 154 00:13:48,722 --> 00:13:54,139 [Ele vê sua esposa perto do fogo...] 155 00:14:17,429 --> 00:14:19,304 - Olá. - O que está acontecendo? 156 00:14:20,012 --> 00:14:21,138 Vamos, vamos. 157 00:14:25,846 --> 00:14:26,971 Vamos, está aqui. 158 00:14:34,761 --> 00:14:36,886 Isso tudo é loucura da minha mãe. 159 00:14:37,387 --> 00:14:42,053 É como o que os padres nos ensinam, mas no estilo hippie. 160 00:14:50,802 --> 00:14:52,927 E esta é Diana, minha prima. 161 00:14:54,469 --> 00:14:55,844 Ele toca bateria. 162 00:14:57,343 --> 00:14:58,844 - Olá. - Olá. 163 00:14:59,635 --> 00:15:00,969 É você quem toca violão? 164 00:15:01,010 --> 00:15:02,969 Sim, mais ou menos. 165 00:15:08,135 --> 00:15:09,135 Vamos ver, aqui. 166 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 Entre nisso sem medo, sem medo. 167 00:15:29,342 --> 00:15:33,383 Vamos ver. Esse dedo vai aqui, esse aqui 168 00:15:33,633 --> 00:15:36,175 e agora você tem o primeiro acorde. 169 00:15:49,091 --> 00:15:50,174 Estava tudo bem. 170 00:16:14,798 --> 00:16:15,923 você quer maconha 171 00:16:26,672 --> 00:16:27,672 Definitivamente. 172 00:16:33,213 --> 00:16:39,171 Quando eu morrer, me enterre. 173 00:16:41,547 --> 00:16:46,796 Quando eu morrer, me enterre. 174 00:16:48,712 --> 00:16:50,254 Não funciona assim. 175 00:16:52,254 --> 00:16:55,212 [No fundo da cripta.] 176 00:16:55,254 --> 00:16:56,962 Sim. 177 00:17:29,794 --> 00:17:31,210 Não é tão ruim, certo? 178 00:17:49,126 --> 00:17:50,709 Dissemos meia hora, certo? 179 00:17:51,793 --> 00:17:53,959 Não. 45 minutos. 180 00:17:54,251 --> 00:17:55,251 Uma hora. 181 00:17:57,209 --> 00:17:58,501 É divertido aqui. 182 00:18:00,042 --> 00:18:01,500 Bem, uma hora. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Definitivamente. 184 00:18:04,000 --> 00:18:06,625 - Quer algo para beber? - Cerveja. 185 00:18:10,583 --> 00:18:12,916 Alf, estou feliz que você tenha conseguido. 186 00:18:14,542 --> 00:18:16,208 Como você vê uma pessoa bêbada? Você é preguiçoso ou o quê? 187 00:18:16,458 --> 00:18:17,666 Não, está tudo bem. 188 00:18:18,041 --> 00:18:19,666 você pode ver? Confie em mim, idiota. 189 00:18:19,749 --> 00:18:21,250 Vamos, estamos aqui para nada. 190 00:18:21,707 --> 00:18:23,041 O mesmo vale para demais. 191 00:18:25,457 --> 00:18:27,582 Bom. Então você traz algumas bebidas para eles. 192 00:18:32,666 --> 00:18:35,415 Olha, Laker. Eu te deixei muito forte, cara. 193 00:18:35,499 --> 00:18:37,415 Dê um para Alf para que todos possamos beber. 194 00:18:48,456 --> 00:18:49,665 Você está se agachando ou o que diabos é isso? 195 00:18:50,164 --> 00:18:51,164 você fumou 196 00:18:51,623 --> 00:18:52,914 Não cara, de jeito nenhum. 197 00:18:53,956 --> 00:18:56,164 Alf trouxe um drogado com um ukulele. 198 00:18:57,039 --> 00:18:59,455 Não mexa comigo, o cara é um verdadeiro canalha. 199 00:18:59,539 --> 00:19:01,205 O garoto da maconha traz a boa velhinha. 200 00:19:01,413 --> 00:19:03,122 Esse cara não gosta de mulheres velhas. 201 00:19:03,205 --> 00:19:05,705 Você não vai nos tirar dessa, Alf. 202 00:19:05,747 --> 00:19:07,580 Se você é vagabundo, não tem outro jeito, cara. 203 00:19:07,955 --> 00:19:09,996 Mas você sentiria falta de tudo isso. 204 00:19:10,038 --> 00:19:11,621 Velhas são velhas. 205 00:19:11,704 --> 00:19:14,163 Não é um problema se você se tornou gay. na Gringolândia, cara. 206 00:19:14,372 --> 00:19:15,538 "Amor é amor", 207 00:19:15,621 --> 00:19:17,996 Mas se você é vagabundo, é melhor à distância. 208 00:19:18,038 --> 00:19:21,162 Ok, pare de chupar. Alf não é desleixado, ele apenas trouxe a garota. 209 00:19:21,704 --> 00:19:23,162 - Olá! - Olá. 210 00:19:32,787 --> 00:19:33,870 Bem, bem, bem. 211 00:19:44,786 --> 00:19:45,828 Obrigado. 212 00:19:45,869 --> 00:19:48,370 Alf, vamos para a segunda festa agora. 213 00:19:48,411 --> 00:19:52,786 Meus amigos estão lá com quem eu brinco. Te apresento minha banda, vem! 214 00:19:52,828 --> 00:19:53,828 Honorável. 215 00:19:54,661 --> 00:19:57,119 Era para ser que esta é a minha festa de boas-vindas. 216 00:19:57,744 --> 00:20:00,035 E vocês são meus únicos convidados. 217 00:20:01,577 --> 00:20:02,952 Esta festa é deles. 218 00:20:03,619 --> 00:20:04,452 Vamos. 219 00:20:04,536 --> 00:20:06,660 Você vai gostar dos nossos amigos. 220 00:20:06,743 --> 00:20:08,743 Se você quiser entrar em contato conosco Vou te dar meu número. 221 00:20:16,827 --> 00:20:18,868 Eu me considero como "Linda Dianita". 222 00:20:22,660 --> 00:20:23,700 Adeus. 223 00:20:25,326 --> 00:20:26,784 Bem, conversaremos amanhã. 224 00:20:28,575 --> 00:20:30,951 Ok, falo com você amanhã. 225 00:20:39,659 --> 00:20:40,659 Olá! 226 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 Felicidades, pai. 227 00:20:49,033 --> 00:20:50,533 Senti sua falta, idiota. 228 00:21:28,489 --> 00:21:29,531 O que está acontecendo? 229 00:21:30,280 --> 00:21:31,697 Sobrou alguma garota? 230 00:21:32,322 --> 00:21:34,947 É óbvio que eles já os guardaram, cara. 231 00:21:36,780 --> 00:21:39,780 Não, você verá que não é, idiota. Ninguém os leva hoje. 232 00:22:21,694 --> 00:22:23,986 Desculpe mano, fiquei muito bêbado. 233 00:22:24,236 --> 00:22:25,611 Ele me deu um tapa. 234 00:22:25,694 --> 00:22:27,861 Bem, vamos ajudá-la a limpar, certo? 235 00:22:28,902 --> 00:22:31,902 Cara, se você quiser me dar assim Vou pedir um Uber para você imediatamente. 236 00:22:33,361 --> 00:22:35,860 Não seja idiota, cara. Pergunte a ele agora. 237 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 Isso foi uma piada cara, eu já perguntei isso a ele. 238 00:22:57,567 --> 00:22:58,818 Você foi sozinho! 239 00:22:58,901 --> 00:23:01,734 O que todos dirão que você estava lá sozinho? 240 00:23:12,317 --> 00:23:15,275 Não tenha vergonha de que os motoristas eles comentam 241 00:23:15,317 --> 00:23:17,691 que todos os cavalheiros estão bêbados? 242 00:23:19,274 --> 00:23:22,691 Olha a hora! 243 00:23:27,149 --> 00:23:28,608 Cheguei um pouco atrasado. 244 00:23:28,690 --> 00:23:30,857 Nem mesmo um! Já estou farto! 245 00:23:30,899 --> 00:23:33,274 Não grite, você vai acordar todo mundo. 246 00:23:33,358 --> 00:23:35,565 Não vou deixar meus filhos crescerem assim. 247 00:23:35,649 --> 00:23:39,565 - Então o que fazemos? - Então o que fazemos? 248 00:23:48,689 --> 00:23:50,481 Você vai comer sozinho? 249 00:23:51,273 --> 00:23:52,273 Sim. 250 00:24:01,106 --> 00:24:03,648 Se você precisar de mais alguma coisa, Estarei na cozinha. 251 00:24:06,231 --> 00:24:07,314 Obrigado, Nanci. 252 00:24:55,311 --> 00:24:57,770 Não, olhe. É com esta chave. 253 00:25:02,269 --> 00:25:03,602 Cara, ele é muito duro. 254 00:25:03,685 --> 00:25:05,435 Não cara, é só treino. 255 00:25:14,519 --> 00:25:15,519 K? 256 00:25:18,352 --> 00:25:20,310 Você me lembra alguém. 257 00:25:26,726 --> 00:25:28,559 Em um internato 258 00:25:30,142 --> 00:25:33,101 um membro da equipe de pólo aquático estava lá com sua atmosfera. 259 00:25:40,558 --> 00:25:42,184 Eu tive um caso com ele. 260 00:26:20,140 --> 00:26:21,973 Muito bem, Alf! Agora você jogou muito bem! 261 00:26:22,057 --> 00:26:24,015 De jeito nenhum, devemos a eles uma chance dupla. 262 00:26:24,057 --> 00:26:27,681 Esse idiota nem merece isso, ele está apenas desperdiçando. cada intervalo com um viciado. 263 00:26:28,264 --> 00:26:31,306 E daí, Alfa? Ele já te ensinou a tocar flauta? 264 00:26:32,306 --> 00:26:34,181 Você é realmente estúpido, seu tolo. 265 00:26:34,264 --> 00:26:36,473 nem fique com raiva Você já sabe como é o galego. 266 00:26:36,639 --> 00:26:40,223 Sim. Ele é estúpido sobre tantas coisas. um golpe dado a ele por seu pai. 267 00:26:40,639 --> 00:26:42,472 Cara, não é tão ruim assim. 268 00:26:46,263 --> 00:26:48,430 Alfa. Você atirou nele, desculpe. 269 00:26:50,680 --> 00:26:54,138 É proibido fazer piadas de coisas tão bastardas. 270 00:26:57,347 --> 00:26:59,222 Ok, desculpe. 271 00:27:02,221 --> 00:27:03,262 Bem, sim! 272 00:28:01,843 --> 00:28:03,176 Vamos ver, foto. 273 00:28:35,424 --> 00:28:38,800 Como o amigo do seu primo Ele é um pouco estranho, não é? 274 00:28:38,841 --> 00:28:41,424 Cara, ele chupou toda a garota safada. 275 00:28:41,508 --> 00:28:45,007 - O que está acontecendo? - De jeito nenhum, ele escreveu alguma coisa? 276 00:28:45,091 --> 00:28:49,091 - Cara, não posso fazer nada a respeito. - Nem mesmo um maldito saco de batatas fritas. 277 00:28:51,590 --> 00:28:54,423 - O que vocês estão falando de mim, idiotas? - Ei, o que há de errado com você? 278 00:28:54,465 --> 00:28:55,757 Ei, acalme-se. 279 00:28:55,840 --> 00:28:58,006 - Seu amigo não sabe ser chato. - Alfa, Alfa! 280 00:28:58,090 --> 00:29:00,090 Sim, eu aceito, eu aceito. 281 00:29:00,839 --> 00:29:02,090 Desculpe, cara. 282 00:29:10,964 --> 00:29:13,172 Você me lembra às vezes. 283 00:29:14,839 --> 00:29:17,047 Você e seus amigos são realmente incompetentes. 284 00:29:30,005 --> 00:29:31,005 Desculpe. 285 00:29:34,421 --> 00:29:35,796 Você está muito bêbado. 286 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 Alfa? 287 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 e aí mãe? 288 00:29:54,961 --> 00:29:57,795 - Onde você esteve? - No clube. 289 00:29:58,295 --> 00:30:02,253 Vamos, preciso da sua ajuda. Estou muito interessado na sua opinião. 290 00:30:06,503 --> 00:30:07,836 você está bêbado 291 00:30:08,753 --> 00:30:10,919 Não, não, eu não tomei tanto. 292 00:30:11,960 --> 00:30:14,127 Não comece como seu pai. 293 00:30:19,835 --> 00:30:20,835 A. 294 00:30:20,877 --> 00:30:21,919 K? 295 00:30:24,169 --> 00:30:25,126 É porque eu 296 00:30:29,335 --> 00:30:32,793 Eu tenho namorado e... 297 00:30:32,834 --> 00:30:36,085 Ah não, vá dormir já. Sim, sim. Sim, e, e. 298 00:30:40,918 --> 00:30:42,876 Você bebe dois copos de água. 299 00:30:45,959 --> 00:30:47,000 Descansar. 300 00:30:48,209 --> 00:30:52,375 E medite em Jesus, eu precisava vê-lo 301 00:30:53,125 --> 00:30:55,875 que não se importou em procurar uma escada 302 00:30:55,958 --> 00:30:57,750 e subir numa figueira, 303 00:30:57,833 --> 00:31:00,958 embora a pobre árvore Eu mal conseguia suportar. 304 00:31:01,374 --> 00:31:04,416 Jesus passa e olha para ele. 305 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Não apenas fugazmente, 306 00:31:07,916 --> 00:31:10,625 mas ela para e olha para ele e diz: 307 00:31:10,957 --> 00:31:12,416 "Desça daí" 308 00:31:12,665 --> 00:31:15,999 porque hoje eu tenho que ficar em sua casa. 309 00:31:18,415 --> 00:31:21,665 Assim como aquele ateu rico 310 00:31:22,707 --> 00:31:24,998 chefe coletor de impostos 311 00:31:25,624 --> 00:31:26,998 ele era muito baixinho... 312 00:31:27,082 --> 00:31:28,998 Pessoal, por favor! 313 00:31:29,040 --> 00:31:32,998 E que ele era um homem gordo porque Ele passava o tempo sentado contando dinheiro. 314 00:31:33,082 --> 00:31:36,623 e depois em festas e festas e refeições… 315 00:31:58,330 --> 00:32:01,121 Cara, aquele Oliver me irrita. carregou aquela foto. 316 00:32:02,663 --> 00:32:03,954 Mirtilo ou tabaco? 317 00:32:06,246 --> 00:32:07,246 Placa. 318 00:32:12,621 --> 00:32:15,080 No segundo dia eu acho Ele até queria me beijar. 319 00:32:16,162 --> 00:32:17,162 Oliver? 320 00:32:19,037 --> 00:32:21,870 - Você não vai me dar ou o quê? - Claro que não, idiota. 321 00:32:22,370 --> 00:32:23,870 Se você gosta, dê a ele. 322 00:32:25,245 --> 00:32:27,037 Um beijo com um cara está bem. 323 00:32:27,787 --> 00:32:29,204 Experimente, não seja mulherengo. 324 00:32:31,870 --> 00:32:34,037 Contanto que você continue fazendo sexo com garotas, tudo bem. 325 00:32:35,745 --> 00:32:37,745 Então, você já descobriu? para muitos ou o quê? 326 00:32:39,952 --> 00:32:41,827 O que? Quer experimentar, Jotita? 327 00:33:05,493 --> 00:33:06,618 Alfa. 328 00:33:08,160 --> 00:33:09,618 Isso é o que sua namorada diz. 329 00:33:09,659 --> 00:33:11,035 Por que diabos você está com ciúmes? 330 00:33:11,868 --> 00:33:13,117 Ele vê o que quer. 331 00:33:23,533 --> 00:33:24,742 O que aconteceu, seu idiota? 332 00:33:29,076 --> 00:33:30,992 Você vem praticar hoje? 333 00:33:31,034 --> 00:33:32,825 Não, prefiro ver você outra hora. 334 00:33:33,658 --> 00:33:34,784 Diana não virá. 335 00:33:35,866 --> 00:33:37,617 Não. Conversaremos mais tarde. 336 00:33:41,158 --> 00:33:44,158 Estamos aqui. Você nos buscará na sexta-feira. em uma festa na sala. 337 00:33:44,241 --> 00:33:45,283 Sim, cara. 338 00:33:49,157 --> 00:33:50,990 Você quer que eu os leve na sexta-feira? 339 00:33:53,115 --> 00:33:54,823 Não, Juan, não se preocupe. Eu vou levá-los. 340 00:33:56,616 --> 00:33:59,491 [De acordo com as autoridades segurança pública, 341 00:33:59,573 --> 00:34:02,698 eventos aconteceram na vila de Las Vigas... 342 00:34:33,738 --> 00:34:36,821 oi pai, como você está, cachorrinho 343 00:34:37,155 --> 00:34:38,446 Ei! Obrigado! 344 00:34:38,529 --> 00:34:40,863 - Abra a boca, dê o exemplo! - Eu odeio vodca! 345 00:34:40,905 --> 00:34:42,404 Você leva tudo! 346 00:34:43,030 --> 00:34:45,696 Beba, beba, beba...! 347 00:34:45,780 --> 00:34:47,446 Claro! 348 00:34:51,196 --> 00:34:53,154 Ei! Há alguns aqui também! 349 00:34:53,404 --> 00:34:55,779 Quem não passa não pode comer! 350 00:35:17,486 --> 00:35:19,819 Você é um idiota... 351 00:35:31,735 --> 00:35:32,777 você quer 352 00:35:32,943 --> 00:35:33,943 Sim. 353 00:35:38,902 --> 00:35:40,485 Calma, meu rei. 354 00:35:41,610 --> 00:35:43,526 Venha comigo para os Estados Unidos. 355 00:35:44,401 --> 00:35:45,610 Por que ou o quê? 356 00:35:46,901 --> 00:35:48,692 Não mexa comigo, vá em frente. 357 00:35:48,776 --> 00:35:51,984 Alpha já foi atingido piadas sobre fumantes de maconha. 358 00:35:52,609 --> 00:35:54,692 Não chupe mais, meu Alf, você já está muito bêbado. 359 00:35:55,068 --> 00:35:58,609 Esse bastardo precisa ser levado embora. com mulheres idosas. Ele é muito sexy. 360 00:36:42,648 --> 00:36:44,689 Cara, você está muito bêbado. você não vai dirigir. 361 00:36:44,731 --> 00:36:46,856 Não estou bêbado e posso chegar lá. perfeito para uma festa. 362 00:36:46,898 --> 00:36:49,814 Alf, não vou lá com você. E eu não vou àquela festa horrível. 363 00:36:51,939 --> 00:36:53,023 Eu só vou dirigir. 364 00:36:53,065 --> 00:36:54,898 Estou trazendo uma chupeta para comemorar, companheiro. 365 00:36:54,981 --> 00:36:57,897 - Não, cara, vamos para o clube. - Não. Vamos nos divertir, idiota. 366 00:37:14,396 --> 00:37:17,772 - Vamos com os pukis, como os morangos são tentadores. - Eu não tenho dinheiro. 367 00:37:24,937 --> 00:37:27,854 Pare agora, rei. Você está ficando muito bêbado. 368 00:37:28,979 --> 00:37:30,979 Não zombe de mim, eu sei agir como uma gostosa. 369 00:37:34,312 --> 00:37:35,645 Quero ver o cabelo! 370 00:37:43,603 --> 00:37:46,228 Esta festa parece ótima, puro nahual. 371 00:37:46,311 --> 00:37:47,436 Eu já te contei. 372 00:37:47,519 --> 00:37:50,352 Vamos para outro lugar, não há espaço aqui. não há lugar para estacionar. 373 00:37:50,394 --> 00:37:52,686 Estamos aqui por um tempo e se não estiver tudo bem Nós estamos indo. 374 00:37:52,728 --> 00:37:56,935 cachorro vai lá Lá você pode ver que há menos carros. 375 00:38:06,977 --> 00:38:08,477 Olha, cara, aí. 376 00:38:13,934 --> 00:38:15,934 Ei, não é? velha senhora da maconha? 377 00:38:16,934 --> 00:38:18,310 Olá linda! 378 00:38:18,809 --> 00:38:20,726 Se ela estiver lá, seu namorado também estará. 379 00:38:20,809 --> 00:38:22,392 Você também está tomando hoje. 380 00:38:22,934 --> 00:38:25,726 Alf, construa e vamos embora. peidar com ela. 381 00:38:25,893 --> 00:38:28,434 - É perigoso aqui. - Desça e agarre-a. 382 00:38:28,517 --> 00:38:29,642 Vamos, não seja um bastardo. 383 00:38:29,684 --> 00:38:31,309 Você é meu rei. Subela. 384 00:38:51,807 --> 00:38:52,932 você está bem 385 00:38:54,724 --> 00:38:57,474 Sou Alf, amigo de Oliver. 386 00:38:58,599 --> 00:38:59,599 Alfa? 387 00:39:00,599 --> 00:39:02,141 o que você está fazendo aqui 388 00:39:03,849 --> 00:39:05,891 Viemos para a festa, mas 389 00:39:07,640 --> 00:39:09,931 É melhor segui-la para outro lugar. 390 00:39:12,348 --> 00:39:13,348 Oferta. 391 00:39:13,474 --> 00:39:15,140 Meus amigos estão lá dentro. 392 00:39:16,307 --> 00:39:17,473 Deixe-me contar a você. 393 00:39:18,223 --> 00:39:19,681 Não, envie-lhes uma mensagem. 394 00:39:27,889 --> 00:39:30,222 - Oferta. - Cara, não conte nada ao Oliver. 395 00:39:30,306 --> 00:39:31,306 Não, nada. 396 00:39:55,471 --> 00:39:57,179 Uma dose de vodka para recebê-lo. 397 00:39:57,262 --> 00:39:59,345 Não cara, não mexa comigo você tem que levá-la para casa. 398 00:39:59,429 --> 00:40:01,554 - Eu não quero ir para casa. - Com certeza! 399 00:40:01,637 --> 00:40:04,220 Cabelo tingido Ele vem tomar uma bebida conosco! 400 00:40:04,262 --> 00:40:05,596 Vamos atrás dela! 401 00:40:07,762 --> 00:40:08,762 Vamos! 402 00:40:08,845 --> 00:40:12,762 [E naquela noite eu a convidei para dançar.] 403 00:40:13,595 --> 00:40:17,470 Eu podia sentir o fogo como o coração de Stark. 404 00:40:18,136 --> 00:40:22,136 [ligue a discoteca] Com graves estridentes. 405 00:40:22,178 --> 00:40:25,261 - [-Long drinks que não vou pagar] - Para onde vamos? 406 00:40:25,344 --> 00:40:26,511 Vamos nos divertir! 407 00:40:27,594 --> 00:40:31,635 [E naquela noite eu a convidei para dançar.] 408 00:40:31,719 --> 00:40:35,886 [Eu senti o fogo como o coração de Stark...] 409 00:40:48,010 --> 00:40:50,301 - Essa foi a festa, não foi? - Sim. 410 00:40:50,342 --> 00:40:51,426 Chupeta? 411 00:40:53,718 --> 00:40:54,718 você gosta disso? 412 00:41:02,217 --> 00:41:03,217 Cerveja não. 413 00:41:04,259 --> 00:41:05,759 Eu quero algo mais forte. 414 00:41:06,009 --> 00:41:08,217 Damos a ele hidrogênios fortes. 415 00:41:08,301 --> 00:41:10,051 Cara, não mexa comigo, estou ficando louco. 416 00:41:11,759 --> 00:41:15,300 A questão é que todos vocês se divirtam. Se for ruim, você aceita. 417 00:41:17,216 --> 00:41:18,341 Não mexa. 418 00:41:20,175 --> 00:41:22,175 Eu sou um péssimo copo, assim como você. 419 00:41:23,591 --> 00:41:25,341 A erva ilumina, fuma. 420 00:41:33,382 --> 00:41:35,591 Droga, você está certo! Ele quer uma festa! 421 00:41:37,424 --> 00:41:38,424 Gosto de você. 422 00:41:40,007 --> 00:41:41,215 Leve-me para sua casa. 423 00:41:42,965 --> 00:41:45,090 por que você quer ir embora Aqui é uma boa festa. 424 00:41:53,339 --> 00:41:54,631 Eu vou dormir com ela. 425 00:41:56,173 --> 00:41:58,506 Sem chance. Foda-se Oliver. 426 00:41:59,465 --> 00:42:02,048 Estamos bêbados. Beba, sem drama. 427 00:42:10,505 --> 00:42:11,547 Beba, amigo. 428 00:42:13,422 --> 00:42:14,464 Olá. 429 00:42:14,547 --> 00:42:16,921 - Olá. - Olá. 430 00:42:24,005 --> 00:42:25,463 De volta, de volta! 431 00:43:22,585 --> 00:43:24,376 Cara, eu vou me casar com ela. 432 00:43:25,460 --> 00:43:27,334 Não vá embora, fique aqui. 433 00:44:33,123 --> 00:44:34,289 Não chegue mais perto! 434 00:44:35,497 --> 00:44:37,164 Estamos muito bêbados. 435 00:44:40,289 --> 00:44:41,581 Não chegue mais perto! 436 00:44:48,039 --> 00:44:49,247 Eu vou te matar! 437 00:44:49,872 --> 00:44:50,955 Acalmar! 438 00:44:55,913 --> 00:44:58,079 Droga, eu não fiz nada com você! 439 00:45:06,996 --> 00:45:08,329 O que está acontecendo? 440 00:45:17,120 --> 00:45:18,203 Bom. 441 00:45:24,287 --> 00:45:26,411 Não podemos deixar esse sangue aí você tem que limpar. 442 00:45:26,494 --> 00:45:30,411 - Temos que levá-la primeiro ao hospital. - Sem chance. Eu não vou tocar nela. 443 00:45:30,494 --> 00:45:34,161 - O médico não pode vê-la assim! - Olha só, seu idiota, você fodeu com ela! 444 00:45:36,994 --> 00:45:38,161 Vamos os dois. 445 00:45:52,452 --> 00:45:53,785 Eu vou para o inferno! 446 00:45:53,827 --> 00:45:56,452 Sem chance! É minha casa! e todos nós ajudamos a limpar! 447 00:46:23,992 --> 00:46:26,158 É assim ou vice-versa? 448 00:46:27,742 --> 00:46:28,742 Sim, é assim. 449 00:46:46,115 --> 00:46:47,365 Desligue essa mãe! 450 00:47:31,071 --> 00:47:32,071 Sim, está aqui. 451 00:47:41,738 --> 00:47:43,237 Eles não nos deixaram descer. 452 00:47:44,362 --> 00:47:46,571 Mesmo os escoteiros adultos não vieram aqui. 453 00:47:47,696 --> 00:47:49,695 É melhor irmos à polícia e explicarmos... 454 00:47:49,737 --> 00:47:52,862 - Eu não vou para a cadeia, cara! - Ninguém vai descobrir. 455 00:47:52,903 --> 00:47:54,361 Quero ligar para meu pai. 456 00:47:56,778 --> 00:47:57,945 Pare de brincar comigo!! 457 00:48:00,153 --> 00:48:02,820 Borja, isso é o melhor, ok? 458 00:48:03,153 --> 00:48:05,194 - E se ele estiver vivo? - Não, cara! 459 00:48:09,153 --> 00:48:10,236 Isso mesmo. 460 00:48:11,902 --> 00:48:13,819 - Pai nosso, que és... - Cale a boca, seu bastardo! 461 00:48:13,902 --> 00:48:15,235 Deixe isso. 462 00:48:16,235 --> 00:48:17,777 Venha o teu reino. 463 00:48:17,861 --> 00:48:20,235 Seja feita a sua vontade na terra como no céu. 464 00:48:21,152 --> 00:48:23,110 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia. 465 00:48:24,694 --> 00:48:25,985 Perdoa-nos as nossas ofensas 466 00:48:26,027 --> 00:48:28,651 como perdoamos para aqueles que nos insultam. 467 00:48:29,985 --> 00:48:32,068 Não nos deixe cair em tentação, 468 00:48:32,152 --> 00:48:34,609 e livra-nos do mal, Amém. 469 00:49:36,648 --> 00:49:37,648 Oliver não veio? 470 00:49:41,523 --> 00:49:42,897 Você não sabia o que aconteceu? 471 00:49:43,939 --> 00:49:45,605 Eles sequestraram seu primo. 472 00:49:47,148 --> 00:49:48,939 Toda a sua família está em um estado terrível. 473 00:49:49,814 --> 00:49:52,856 Olha, cara. Estava até na TV. 474 00:49:53,439 --> 00:49:55,896 Não sabemos nada sobre ela já há três dias. 475 00:49:57,063 --> 00:50:03,688 [Usamos... todos os recursos que temos que encontrá-la. 476 00:50:04,563 --> 00:50:07,063 A polícia nos diz isso... 477 00:50:07,855 --> 00:50:10,187 Cara, o rosto dele está em todo lugar. 478 00:50:13,730 --> 00:50:14,979 Eles vão nos encontrar. 479 00:50:16,438 --> 00:50:17,895 Não cara, ninguém viu nada. 480 00:50:17,937 --> 00:50:19,687 Nem uma palavra para ninguém. 481 00:50:19,770 --> 00:50:22,562 - Combinamos uma coisa, agora vamos manter. - Bom. 482 00:50:38,519 --> 00:50:39,519 Olá, amor. 483 00:50:39,602 --> 00:50:40,686 Olá, mãe. 484 00:50:41,394 --> 00:50:42,644 Eu fiz chá para você. 485 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Obrigado. 486 00:50:48,060 --> 00:50:49,561 Eu queria falar com você. 487 00:50:51,935 --> 00:50:54,935 Já encontrei uma casa onde Estamos nos mudando, não é longe. 488 00:51:01,893 --> 00:51:03,019 o que você tem 489 00:51:05,935 --> 00:51:06,934 Alfa? 490 00:51:09,727 --> 00:51:11,184 Não engula coisas. 491 00:51:19,350 --> 00:51:20,350 Viajando... 492 00:51:22,475 --> 00:51:23,475 É que eu... 493 00:51:30,642 --> 00:51:31,683 Eles... 494 00:51:33,766 --> 00:51:36,933 Nada, esqueça. Eu preciso dormir. 495 00:51:57,306 --> 00:52:02,056 [...pegue o telefone e peça ajuda de algum lugar no México... 496 00:52:02,098 --> 00:52:03,640 Nós fazemos ovos. 497 00:52:05,557 --> 00:52:08,056 Quer tomar café da manhã na sala de jantar? ou devo levá-los para o jardim? 498 00:52:08,306 --> 00:52:09,432 Na sala de jantar. 499 00:52:09,473 --> 00:52:11,472 [...peça ajuda.] 500 00:52:13,848 --> 00:52:17,514 São vítimas de todos os tipos de violência, escalada da violência 501 00:52:17,556 --> 00:52:19,806 [que pode virar feminicídio. 502 00:52:20,681 --> 00:52:24,972 [Como aconteceu com Abril Pérez Sagaón, assassinado em 25 de novembro de 2019 503 00:52:25,139 --> 00:52:28,805 [por dois assassinos contratados] seu ex-marido Juan Carlos Garcia. 504 00:52:29,347 --> 00:52:32,763 Os homens o atacaram 180 mil pesos para tirar sua vida. 505 00:52:32,805 --> 00:52:36,430 [Rodolfo, Daniel para Juan Carlos eles acabaram de ser condenados... 506 00:52:38,555 --> 00:52:41,555 me dê seus números de telefone temos que verificá-los diariamente. 507 00:52:42,555 --> 00:52:43,638 NÃO. 508 00:52:44,054 --> 00:52:45,595 Porque? 509 00:52:46,513 --> 00:52:48,304 Ainda estou com ele desligado. 510 00:52:49,013 --> 00:52:52,345 Principalmente você, meu Alf. Você começa, dê para mim. 511 00:53:03,512 --> 00:53:04,678 Digite a chave. 512 00:53:11,344 --> 00:53:13,386 Você tem quinze mensagens de Oliver. 513 00:53:14,678 --> 00:53:18,302 - Você tem que bloquear esse cara. - Não, isso seria muito estranho. 514 00:53:18,927 --> 00:53:20,969 Sob nenhuma circunstância você o vê ou liga para ele. 515 00:53:22,553 --> 00:53:24,469 Agora você tem que mandá-lo para o inferno. 516 00:53:24,510 --> 00:53:26,593 Não, não deixe que isso o deixe desconfiado. 517 00:53:26,677 --> 00:53:29,844 Deixe ele responder o que quiser O desgraçado pode nos ferrar ou algo assim. 518 00:54:06,675 --> 00:54:08,717 Foi a pior noite da minha vida. 519 00:54:12,299 --> 00:54:13,924 Perdoe-me por não ter vindo. 520 00:54:15,757 --> 00:54:16,757 Me perdoe. 521 00:54:28,841 --> 00:54:30,674 Temos que encontrá-la. 522 00:54:31,716 --> 00:54:34,923 quanto mais rápido melhor chance de sobrevivência. 523 00:54:39,715 --> 00:54:41,756 Eu estava muito mal sem você. 524 00:55:47,211 --> 00:55:49,752 tenho certeza que alguém ele deve ter visto alguma coisa. 525 00:55:50,752 --> 00:55:52,752 Seus amigos da escola estavam lá. 526 00:55:56,335 --> 00:55:57,794 Não poderia ir embora. 527 00:56:00,502 --> 00:56:03,210 Alguém a levou e nós o encontraremos. 528 00:56:12,002 --> 00:56:16,127 [Eles vão perguntar quem está descansando aqui.] 529 00:56:20,209 --> 00:56:24,750 [Eles vão perguntar quem está descansando aqui.] 530 00:56:28,251 --> 00:56:32,875 [Pobre Joana...] 531 00:56:35,042 --> 00:56:36,333 Meu chefe está desconfiado. 532 00:56:36,750 --> 00:56:38,709 Ele me bateu ontem, você sabe disso. 533 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 - Deixe-me ficar na sua casa. - NÃO. 534 00:56:42,750 --> 00:56:46,333 - Meus pais estão ficando desconfiados. - Sobre o quê? Já estive lá mil vezes. 535 00:56:46,417 --> 00:56:49,457 Fale com seu chefe, diga a ele que você é chegar atrasado aos estudos. 536 00:56:50,208 --> 00:56:52,791 Temos que ajudar uns aos outros entre nós. Ajude-o. 537 00:56:53,041 --> 00:56:54,332 E quem vai me ajudar? 538 00:56:54,416 --> 00:56:57,124 Se eles começarem a me perguntar alguma coisa, O que devo dizer a eles? 539 00:56:58,124 --> 00:57:00,416 Eles são preguiçosos, eu vou jogar futebol. 540 00:57:05,249 --> 00:57:06,249 Seu. 541 00:57:15,665 --> 00:57:17,415 Você excluiu as mensagens de Oliver? 542 00:57:17,498 --> 00:57:18,998 Já estou com ele bloqueado. 543 00:57:19,748 --> 00:57:21,540 E se desistirmos, cara? 544 00:57:21,623 --> 00:57:23,081 Foi um acidente. 545 00:57:23,123 --> 00:57:26,248 - Não diga mais isso. - E menos na escola. 546 00:57:29,081 --> 00:57:30,164 Sim, merda. 547 00:57:31,414 --> 00:57:34,622 Tudo isso será esquecido em poucos dias e seremos como antes. 548 00:58:18,036 --> 00:58:19,036 Alfa. 549 00:58:19,911 --> 00:58:22,161 Você não me contou que veio te visitar. 550 00:58:26,953 --> 00:58:30,077 Ofereça a ela algo para comer há coisas na geladeira. 551 00:58:37,160 --> 00:58:38,910 Não fique acordado até tarde, ok? 552 00:58:41,327 --> 00:58:42,493 Estou feliz por ter conhecido você. 553 00:58:46,368 --> 00:58:47,660 O que você está fazendo aqui, cara? 554 00:58:53,201 --> 00:58:55,284 Eu vim porque parece haver algumas pistas. 555 00:58:56,034 --> 00:58:59,326 Disseram-nos que havia um vídeo daquela noite em que Diana é vista. 556 00:59:02,409 --> 00:59:04,117 Alf, isso é uma boa notícia. 557 00:59:06,367 --> 00:59:08,575 Pensei em contar a você na segunda-feira. que vou voltar para a escola 558 00:59:09,908 --> 00:59:11,950 mas não consegui, por isso estou aqui. 559 00:59:20,282 --> 00:59:21,366 É melhor você ir. 560 00:59:24,533 --> 00:59:26,408 - Para? - Para sair. 561 00:59:27,408 --> 00:59:30,157 - Porque? - Eu mesmo. 562 00:59:30,199 --> 00:59:32,408 -Alf, o que eu fiz? - Vá embora, cara! 563 00:59:57,531 --> 00:59:59,197 Kama, você precisa ver meu carro. 564 01:00:00,155 --> 01:00:02,906 Vejo todos vocês lá, eles vão nos pegar. 565 01:00:02,989 --> 01:00:06,239 Você carregou e você fez outra coisa também, idiota. 566 01:00:07,489 --> 01:00:10,406 Nada acontecerá. Não fique histérico. 567 01:00:11,571 --> 01:00:13,114 Podemos dizer a verdade. 568 01:00:13,197 --> 01:00:15,114 Qual é a verdade idiota? Qual é a verdade? 569 01:00:15,197 --> 01:00:17,321 A única verdade é que nós três vimos o que você fez. 570 01:00:17,405 --> 01:00:19,405 Se você disser alguma coisa, nos voltaremos contra você. 571 01:00:19,780 --> 01:00:22,780 Foram vocês que se aproveitaram disso que ela estava bêbada! 572 01:00:22,862 --> 01:00:24,821 Mas você carregou, idiota. 573 01:00:26,363 --> 01:00:29,029 Não estrague tudo. Estamos todos protegendo você. 574 01:00:29,071 --> 01:00:31,071 Não comece com oral. contra nós. 575 01:00:31,988 --> 01:00:33,029 O que aconteceu, pessoal? 576 01:00:34,445 --> 01:00:35,445 Olá Juan. 577 01:00:40,153 --> 01:00:41,237 Vamos conversar mais tarde. 578 01:01:05,194 --> 01:01:08,069 Há um tema importante que gostaria de discutir. que conversamos, primo. 579 01:01:08,152 --> 01:01:10,527 - Bem, sim. - Não, até 580 01:01:10,777 --> 01:01:14,402 Eu acho que é hora de considerar minha candidatura ao governo do estado. 581 01:01:15,151 --> 01:01:17,276 Mais dois anos e chegou a hora... 582 01:01:17,360 --> 01:01:18,735 Lev. 583 01:01:25,360 --> 01:01:27,901 não fique bêbado toda a família está lá. 584 01:01:33,359 --> 01:01:35,859 Quer mais bolo ou café? 585 01:01:35,900 --> 01:01:37,734 Não, não, obrigado. 586 01:01:37,817 --> 01:01:41,692 Olha, esta é a menina. Está em todo lugar. 587 01:01:42,150 --> 01:01:44,942 Pobre rapaz. Que vergonha para sua família. 588 01:01:44,984 --> 01:01:46,109 - Terrível. - Vamos ver. 589 01:01:53,483 --> 01:01:56,441 - E ele diz que foi em algum lugar por aqui. - Por aqui? 590 01:01:57,857 --> 01:01:58,857 Roberto. 591 01:02:00,316 --> 01:02:03,400 Não é possível para meninas eles não podem nem sair de casa. 592 01:02:04,066 --> 01:02:06,357 Sim, já estamos trabalhando nisso. 593 01:02:06,399 --> 01:02:10,024 Você não sabe quantas mensagens Recebemos informações sobre isso todos os dias. 594 01:02:10,232 --> 01:02:13,440 - Esses bastardos vão pagar. - Claro que vão pagar! 595 01:02:13,649 --> 01:02:14,982 - Esperemos que sim. -Nancy. 596 01:02:20,399 --> 01:02:22,982 - Posso pegar um carajillo, por favor? - Mas... 597 01:02:23,065 --> 01:02:24,065 Obrigado. 598 01:02:25,356 --> 01:02:28,982 - Eu morreria se algo assim acontecesse conosco. - Por favor, não diga isso. Agora. 599 01:02:39,314 --> 01:02:41,231 Bastardo, bastardo. 600 01:02:46,355 --> 01:02:47,313 Alfa. 601 01:02:55,604 --> 01:02:57,313 Diga adeus e parabenize seu avô. 602 01:02:57,397 --> 01:02:59,396 Ele já me parabenizou. 603 01:03:25,311 --> 01:03:29,311 Alf, o que você está fazendo? Não, pare, pare, pare! 604 01:03:29,395 --> 01:03:30,769 O que está acontecendo? 605 01:03:33,228 --> 01:03:35,727 Não, sim, sim! Não, bebês! 606 01:03:38,144 --> 01:03:39,727 Ok, chega, para cima. 607 01:03:44,602 --> 01:03:46,268 Ei! Sim! 608 01:03:46,352 --> 01:03:48,185 Sente-se, vá dormir. 609 01:03:49,102 --> 01:03:50,268 NÃO! 610 01:04:08,059 --> 01:04:09,684 Fui eu. 611 01:04:12,267 --> 01:04:13,351 Fui eu. 612 01:04:13,892 --> 01:04:14,892 K? 613 01:04:20,183 --> 01:04:21,809 Eu a matei! 614 01:04:25,684 --> 01:04:27,766 Eu a matei! 615 01:04:34,599 --> 01:04:35,975 Eu não acredito em você de jeito nenhum. 616 01:04:39,599 --> 01:04:41,974 Você está tentando estragar a nossa noite ou algo assim? 617 01:04:43,224 --> 01:04:44,224 Ouça. 618 01:04:47,516 --> 01:04:48,723 Fomos nós. 619 01:04:49,807 --> 01:04:51,224 Foi um acidente. 620 01:04:52,264 --> 01:04:54,099 Eu senti falta disso, caramba! 621 01:05:14,597 --> 01:05:15,931 Dê-me seu celular. 622 01:05:21,846 --> 01:05:23,721 - Sinto muito, mãe. - Vá dormir. 623 01:05:59,844 --> 01:06:04,011 [...se você tem coração, não faça nada com ele, e me devolva. 624 01:06:04,678 --> 01:06:08,511 Deve estar tudo bem ele tem que ir para casa. 625 01:06:08,594 --> 01:06:11,052 [Por favor, por favor, devolva.] 626 01:06:11,135 --> 01:06:12,927 Ela merece ser saudável 627 01:06:12,969 --> 01:06:16,802 [e estar em casa.] Por favor, devolva-nos minha filha. 628 01:09:19,209 --> 01:09:20,334 O que você fez? 629 01:09:22,833 --> 01:09:23,917 Um tolo. 630 01:09:26,792 --> 01:09:27,792 Vamos. 631 01:09:35,750 --> 01:09:36,999 Sim, Roberto. 632 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 Fora. 633 01:09:40,916 --> 01:09:42,582 Não, não sei o que aconteceu. 634 01:09:44,291 --> 01:09:45,749 Você tem que nos ajudar, primo. 635 01:09:48,749 --> 01:09:49,874 Ele está aqui comigo. 636 01:09:51,916 --> 01:09:52,916 Vá se vestir. 637 01:10:28,538 --> 01:10:29,622 Não diga nada. 638 01:10:31,497 --> 01:10:32,664 Eu converso com eles. 639 01:10:40,454 --> 01:10:41,496 Diga-me onde estava. 640 01:10:44,746 --> 01:10:47,287 Acho que está aqui. Mais adiante. 641 01:10:49,204 --> 01:10:50,371 Você estragou tudo terrivelmente. 642 01:10:52,496 --> 01:10:53,704 Você é um idiota. 643 01:11:49,326 --> 01:11:50,326 Foi aqui. 644 01:12:06,367 --> 01:12:07,367 Oficial. 645 01:12:08,116 --> 01:12:09,741 - Vamos descer. - Sim, senhor. 646 01:12:35,032 --> 01:12:36,365 Aqui está! 647 01:12:44,822 --> 01:12:46,781 As coisas ficam complicadas. 648 01:13:06,655 --> 01:13:07,947 A culpa é sua! 649 01:13:16,404 --> 01:13:18,196 - Você é nojento! - Fique quieto! 650 01:13:23,196 --> 01:13:24,321 Você é um idiota! 651 01:13:28,695 --> 01:13:29,946 Eu sou duro! 652 01:13:32,570 --> 01:13:35,278 Seu bastardo, é exatamente isso que você é! 653 01:13:35,362 --> 01:13:38,362 eu vou deixar você Não aguento mais você por mais um dia! 654 01:13:39,028 --> 01:13:40,528 Merda! 655 01:13:41,694 --> 01:13:43,403 Tudo o que eu digo se tornará realidade 656 01:13:43,487 --> 01:13:45,569 para o inferno com suas injeções orais vá embora, está claro! 657 01:13:45,653 --> 01:13:47,653 Você está louco ou o que há de errado com você? 658 01:13:47,736 --> 01:13:50,235 Seu filho maluco fez isso conosco! Venha lá! 659 01:14:15,526 --> 01:14:17,276 Olá. O Alfa está aqui? 660 01:14:18,151 --> 01:14:19,318 Nós não vimos isso. 661 01:14:20,151 --> 01:14:22,609 Não, não é e não volte. 662 01:14:25,984 --> 01:14:27,943 Anote os números de telefone dos seus pais. 663 01:14:31,067 --> 01:14:32,525 Vamos, não tenho tempo para ele! 664 01:14:40,691 --> 01:14:43,275 Como você pode imaginar, a situação é muito grave. 665 01:14:44,942 --> 01:14:48,358 Nossos filhos estão envolvidos em apuros muito sérios, 666 01:14:48,441 --> 01:14:50,191 e nosso trabalho é ajudá-los. 667 01:14:51,524 --> 01:14:54,899 Fui eu mesmo retirar o corpo com o promotor. 668 01:14:54,982 --> 01:14:58,982 Ele me prometeu que iria desaparecer alguns vídeos daquela noite. 669 01:15:00,899 --> 01:15:03,107 A sociedade exerce muita pressão. 670 01:15:04,440 --> 01:15:09,023 Felizmente, temos influências, Eles pedem nosso apoio, 671 01:15:09,065 --> 01:15:12,440 enquanto pudermos recompense-os por este apoio. 672 01:15:16,522 --> 01:15:18,106 Alfa, Alfa. 673 01:15:19,481 --> 01:15:21,856 Você não tem permissão para sair do seu quarto. 674 01:15:23,439 --> 01:15:24,522 Vá para o seu quarto. 675 01:15:25,606 --> 01:15:28,481 É urgentemente necessário dar o dinheiro e em espécie. 676 01:15:33,105 --> 01:15:35,272 Estávamos pensando que eles devem ser separados, 677 01:15:35,314 --> 01:15:39,480 que eles não ficam juntos e não falar sobre o assunto. 678 01:15:39,480 --> 01:15:40,813 Que seja esquecido. 679 01:16:05,562 --> 01:16:07,937 Duende! Amigo! 680 01:16:11,187 --> 01:16:13,228 Margarida, vamos! 681 01:16:17,311 --> 01:16:19,394 [...pesquisa relacionada 682 01:16:19,436 --> 01:16:22,394 [ao desaparecimento de um menor Diana Saavedra... 683 01:16:22,436 --> 01:16:23,436 Olhar. 684 01:16:24,436 --> 01:16:27,144 [...esta acusação é apresentada na frente da mídia 685 01:16:27,186 --> 01:16:28,936 [resultados de especialistas.] 686 01:16:31,353 --> 01:16:36,185 O corpo do menor foi encontrado morto após uma busca minuciosa. 687 01:16:36,268 --> 01:16:39,143 [Devido ao seu forte vício para substâncias 688 01:16:39,226 --> 01:16:42,393 [teve um episódio depressivo] e tirou a própria vida. 689 01:16:43,935 --> 01:16:47,060 [Após estudo adequado exames forenses que podemos determinar 690 01:16:47,101 --> 01:16:50,517 [que o menor atacou sua vida é jogada no vazio. 691 01:16:51,809 --> 01:16:55,392 Quero agradecer sinceramente aos meus colegas pelos seus esforços. 692 01:16:55,476 --> 01:16:58,059 Isso é tudo por enquanto. Muito obrigado, tenha um bom dia. 693 01:16:59,768 --> 01:17:03,017 [É isso, muito obrigado.] Não podemos responder. Obrigado, obrigado. 694 01:17:11,184 --> 01:17:13,934 Isso me custou muito dinheiro e muitos apoiadores. 695 01:17:14,725 --> 01:17:16,767 Melhor não estragar tudo de novo. em sua vida. 696 01:17:35,182 --> 01:17:36,182 Alfa. 697 01:17:43,973 --> 01:17:46,349 Vá terminar de se preparar você tem que ir para a escola 698 01:17:47,890 --> 01:17:50,057 Justiça, justiça! 699 01:17:50,098 --> 01:17:53,765 Diana não cometeu suicídio! Diana não cometeu suicídio! 700 01:17:53,848 --> 01:17:59,181 Diana não se suicidou...! 701 01:17:59,222 --> 01:18:02,722 Nem mais um, nem mais um, nem mais um assassinato! 702 01:18:02,805 --> 01:18:04,972 Não há mais uma pessoa desaparecida! 703 01:18:05,014 --> 01:18:07,764 Justiça! Diana não cometeu suicídio! 704 01:18:07,847 --> 01:18:09,472 Diana não cometeu suicídio! 705 01:18:09,680 --> 01:18:10,847 Justiça! 706 01:18:10,889 --> 01:18:12,805 Diana não cometeu suicídio! 707 01:18:12,889 --> 01:18:16,096 Nem mais um, nem mais um, nem mais um assassinato! 708 01:18:16,138 --> 01:18:20,263 Não há mais uma pessoa desaparecida! Diana não cometeu suicídio! 709 01:18:20,305 --> 01:18:23,763 Nem mais um, nem mais um, nem mais um assassinato! 710 01:18:23,846 --> 01:18:27,846 Nem mais um! Nem mais um! Não há mais uma pessoa desaparecida! 711 01:19:16,093 --> 01:19:17,718 Sinto muito. 712 01:19:21,635 --> 01:19:24,635 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 713 01:19:30,343 --> 01:19:32,675 Você viu a notícia? 714 01:19:34,259 --> 01:19:36,467 Todo mundo vai descobrir. 715 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 E o Borja? 716 01:19:45,759 --> 01:19:47,175 Seu pai o levou embora. 717 01:19:49,175 --> 01:19:50,175 Ele veio? 718 01:19:52,966 --> 01:19:56,925 Bastardo, seu pai nos proibiu. chegar mais perto de você. 719 01:19:58,175 --> 01:19:59,299 É melhor você ir. 720 01:20:11,965 --> 01:20:15,882 Bom dia. vamos ver Vamos entregar as cédulas 721 01:20:15,965 --> 01:20:19,632 vote em prêmios final do semestre. 722 01:20:20,007 --> 01:20:22,798 Alcocer, por favor me ajude. 723 01:20:38,589 --> 01:20:40,130 Bastardo, não chegue perto de mim. 724 01:20:40,714 --> 01:20:42,088 Podemos sair daqui. 725 01:20:42,672 --> 01:20:43,714 Junto. 726 01:20:44,213 --> 01:20:46,796 Eu sei onde meu pai guarda os dólares. 727 01:20:46,880 --> 01:20:48,880 posso comprar algumas passagens de avião 728 01:20:48,963 --> 01:20:50,047 e partimos. 729 01:20:50,130 --> 01:20:51,713 Seu pai nos chantageou. 730 01:20:51,796 --> 01:20:54,212 Ele ganhou muito dinheiro com isso. para nossas famílias. 731 01:20:54,796 --> 01:20:56,755 Borja já está na Espanha. 732 01:20:57,047 --> 01:21:00,004 Quando terminar, vou para Miami. com meu pai e a porra da namorada dele. 733 01:21:00,588 --> 01:21:02,463 Você arruinou todas as nossas malditas vidas. 734 01:21:03,879 --> 01:21:05,129 Eu não fiz nada. 735 01:21:07,087 --> 01:21:08,754 Você a matou, seu idiota. 736 01:21:16,962 --> 01:21:22,920 [Para você, Rainha do Céu, você tem um valor tão grande.] 737 01:21:23,003 --> 01:21:27,502 [Dê remédios para nossos males.] 738 01:21:27,544 --> 01:21:31,794 [Você que reina com o rei.] 739 01:21:31,836 --> 01:21:35,878 [Daquele reino celestial.] 740 01:21:36,461 --> 01:21:40,210 [Tu, luz da nossa lei.] 741 01:21:40,419 --> 01:21:48,418 [Luz da Linhagem Humana.] 742 01:21:49,169 --> 01:21:55,501 [Pois você tem grande valor em evitar o mal.] 743 01:21:55,543 --> 01:21:59,668 [Dê remédios para nossos males.] 744 01:21:59,751 --> 01:22:06,417 [É porque você, Rainha dos Céus, tem muito valor.] 745 01:22:06,459 --> 01:22:11,626 [Dê remédios para nossos males.] 746 01:22:19,833 --> 01:22:22,458 Como de costume a cada semestre, 747 01:22:22,791 --> 01:22:25,499 para nós é muito importante perceber 748 01:22:25,541 --> 01:22:27,708 excelência de nossos alunos. 749 01:22:27,791 --> 01:22:30,917 E é por isso que entregamos prêmio para o aluno mais destacado 750 01:22:30,999 --> 01:22:35,749 não apenas no nível acadêmico mas a nível humano e espiritual. 751 01:22:35,832 --> 01:22:37,499 Para um homem íntegro. 752 01:22:38,458 --> 01:22:40,624 É uma grande alegria para nós 753 01:22:40,665 --> 01:22:43,999 dê a ele um prêmio deste semestre para o aluno 754 01:22:44,582 --> 01:22:46,957 Oliver Mahuad Lamouche. 755 01:23:02,165 --> 01:23:04,040 E dê a ele um prêmio 756 01:23:04,123 --> 01:23:08,039 ele nos honrou com sua presença padrinho de uma geração 757 01:23:08,164 --> 01:23:12,164 governador do estado, Dr. COMO. Roberto de Pine Juarez. 758 01:23:22,330 --> 01:23:25,413 Monsenhor, é uma honra. 759 01:23:25,914 --> 01:23:27,455 - Governador. - Muito obrigado. 760 01:23:27,538 --> 01:23:28,580 Vamos ver. 761 01:23:30,330 --> 01:23:33,455 Oliver, parabéns, certo? 762 01:23:36,413 --> 01:23:37,412 É isso. 763 01:23:38,829 --> 01:23:39,829 Parabéns! 764 01:23:52,078 --> 01:23:55,661 Bem, parabéns. Uma etapa da vida terminou. 765 01:23:55,745 --> 01:23:58,745 Não há mais química orgânica. 766 01:23:58,786 --> 01:24:00,828 - Desejo a todos o melhor. - Até mais. 767 01:24:00,912 --> 01:24:02,536 O que você vai estudar? 768 01:24:02,870 --> 01:24:03,912 Não sei. 769 01:24:03,994 --> 01:24:06,036 O que você quer dizer com não sabe? Eu proponho essa lei. 770 01:24:06,286 --> 01:24:07,952 Deixe-o vir trabalhar comigo. 771 01:24:08,036 --> 01:24:12,328 Cerca de três semanas, nós o ajudamos um pouco. 772 01:24:12,369 --> 01:24:15,869 Com alguns conselhos profissionais, Minha querida, isso lhe fará bem. 773 01:24:16,785 --> 01:24:21,035 - Profissional? - Aos 18 anos você tem que tomar uma decisão 774 01:24:22,619 --> 01:24:25,868 grave, com risco de vida. 775 01:24:43,284 --> 01:24:46,159 A mãe dele vai nos ajudar a convencê-lo. 776 01:24:46,159 --> 01:24:48,825 Não. Envie para mim. Nós vamos moldá-lo 777 01:24:48,825 --> 01:24:51,034 e talvez um dia ele pode se tornar governador.